-
1 традиция традици·я
придерживаться традиции — to adhere / to stick / to keep to the tradition
национальные традиции — national traditions / heritage
по традиции — traditionally, by tradition
-
2 tradition
trəˈdɪʃən сущ.
1) традиция;
старый обычай in a tradition ≈ по традиции in our tradition ≈ по нашей традиции to break with tradition ≈ порывать с традицией to cherish a tradition ≈ (бережно) сохранить традицию to establish, start a tradition ≈ устанавливать традицию We started a new tradition. ≈ Мы установили новую традицию. to hand down a tradition ≈ оставлять, передавать следующим поколениям традицию to maintain, preserve, uphold a tradition ≈ поддерживать, хранить традицию ancient, old tradition ≈ древняя, старая традиция cherished tradition ≈ бережно хранимая, заветная традиция deep-rooted, deep-seated, established tradition ≈ глубоко укоренившаяся, принятая традиция family tradition ≈ семейная традиция religious tradition ≈ религиозная традиция hallowed tradition ≈ священная традиция popular tradition ≈ народная традиция third-term tradition ≈ традиция двух сроков (традиция добровольного отказа президентов США от переизбрания на третий срок;
началась с Джорджа Вашингтона)
2) предание Syn: manners традиция;
старый обычай - by * по традиции - the great *s of the nation великие традиции народа - the * of living on the land традиция сельской жизни - a break with the *s разрыв с традициями - to hold to the *s of smth. придерживаться каких-л. традиций - to keep up the family *s сохранять семейные традиции - to hold up( the) * поддерживать традицию - to break away from (the) * порвать с традицией - to bring smb. up in the *s of atheism воспитать кого-л. в традициях атеизма предание - the *s associated with the mountain предания, связанные с этой горой - * has it that /according to the old */ the first American flag was made by Ross по преданию первый американский флаг был сделан Россом неписаный закон( редкое) устная передача сведений или инструкций (устаревшее) предательство;
отказ (от чего-л.) капитуляция (юридическое) передача (имущества) ~ традиция;
старый обычай;
by tradition по традиции legal ~ законная традиция tradition передача владения, традиция ~ предание ~ традиция, старый обычай ~ традиция;
старый обычай;
by tradition по традиции uniform legal ~ единообразная правовая нормаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tradition
-
3 tradition
[trəʹdıʃ(ə)n] n1. традиция; старый обычайto hold to the traditions of smth. - придерживаться каких-л. традиций
to bring smb. up in the traditions of atheism - воспитать кого-л. в традициях атеизма
2. преданиеthe traditions associated with the mountain - предания, связанные с этой горой
tradition has it that /according to the old tradition/ the first American flag was made by Ross - по преданию первый американский флаг был сделан Россом
3. 1) неписаный закон2) редк. устная передача сведений или инструкций4. 1) уст. предательство; отказ (от чего-л.)2) капитуляция5. юр. передача ( имущества) -
4 huisje
домик; будка; раковина; порвать со старыми традициями* * *сущ.общ. домик, раковина, футляр -
5 einen alten Zopf abschneiden
(einen alten Zopf [alte Zöpfe] abschneiden)(eine veraltete Idee, Einrichtung aufgeben)порвать со старым (обычаями, традициями, воззрениями)Im Judo, ohnehin eine mit alten Zöpfen beladene Sportart, hat man sich am längsten einer Einteilung nach Gewichtsklassen gesperrt. (Neues Leben. 1982)
"Ab Mitte Mai", erzählt mir Bernd, "arbeiten auch wir in zwei Schichten. Das wird so manche Umstellung bringen. Aber wenn wir die Dächer bis 1988 dicht haben wollen, dann geht's nur auf solchen Wegen. Wir haben darüber viel diskutiert... Es gab auch manchen Einwand. Aber ein alter Zopf ist nun mal schwer abgeschnitten..." (BZ. 1985)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen alten Zopf abschneiden
См. также в других словарях:
Мерзляков Алексей Федорович — известный критик и поэт (1778 1830). Родился в небогатой купеческой семье. Учился в Пермском народном училище, где обратил на себя внимание Одой на заключение мира со шведами , дошедшей до императрицы Екатерины II . Его на казенный счет… … Биографический словарь
Мерзляков, Алексей Федорович — талантливый критик и поэт; род. в 1778 г., в городе Далматове, в небогатой купеческой семье. Учился в пермском народном училище, где обратил на себя внимание "Одой на заключение мира со шведами", дошедшей до императрицы Екатерины II.… … Большая биографическая энциклопедия
Михайличенко, Гнат — (псевдонимы Игнатий Mихайлич, Генборат, Гнатко...) [1892 191.9] укр. поэт, беллетрист и критик. Род. в Миропольи (бывш. Курской губ.) в семье крестьянина. Учился в сельскохозяйственной школе. Принимал участие в подпольной революционной работе… … Большая биографическая энциклопедия
Мерзляков — (Алексей Федорович) талантливый критик и поэт; род. в 1778 г., в городе Далматове, в небогатой купеческой семье. Учился в пермском народном училище, где обратил на себя внимание Одой на заключение мира со шведами , дошедшей до императрицы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Голем — «ГОЛЕМ» (евр. «Goilom») весьма распространенная, возникшая в Праге еврейская народная легенда об искусственном человеке («Г.»), созданном из глины для исполнения разных «черных» работ, трудных поручений, имеющих значение для еврейской общины, и… … Литературная энциклопедия
Михайличенко — Гнат (псевдонимы Игнатий Михайлич, Генборат, Гнатко...) (1892 1919) укр. поэт, беллетрист и критик. Р. в Миропольи (б. Курской губ.) в семье крестьянина. Учился в сельскохозяйственной школе. Принимал участие в подпольной революционной работе… … Литературная энциклопедия
ЭМОЦИИ — (франц. emotion, от лат. emoveo потрясаю, волную), субъективные реакции человека и животных на воздействие внутр. и внеш. раздражителей, проявляющиеся в виде удовольствия или неудовольствия, радости, страха и т. д. Сопровождая практически … Философская энциклопедия
Голем — У этого термина существуют и другие значения, см. Голем (значения). Голем Рабби Лев оживляет голема Голем (ивр. גולם) персонаж еврейской мифологии. Человек из неживой материи (глины), оживлённый каббалистами с помощью тайных знаний … … Википедия
Червяков, Евгений Вениаминович — Евгений Червяков Дата рождения: 27 декабря 1899(1899 12 27) Место рождения … Википедия
Испанская культура эпохи Возрождения — Завершение реконкисты и объединение Кастилии и Арагона дали мощный толчок развитию испанской культуры. В XVI XVII столетиях она пережила период расцвета, известный под названием «золотого века». В конце XV и первой половине XVI в. в Испании… … Всемирная история. Энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия